I have always had a clearly posted no pets policy at my establishment. Do I still have to allow service animals in?

Yes, you do and the reason is because a service animal is not a pet. So while you don't have to completely abandon your no pets policy, you do have to make exceptions for service animals.